Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

das ist übelste Schmiere

  • 1 Schmiere

    f; -, -n, meist Sg.
    1. TECH. grease, lubricant; (Schmutz) muck; klebriger: goo umg.
    2. umg. (schlechtes Theater) second-rate theat|re (Am. auch -er); das ist übelste Schmiere pej. this is the worst kind of provincial hamming
    —
    f; -, kein Pl.
    1. Schmiere stehen umg. keep a lookout
    2. Sl. (Polizei) the fuzz
    * * *
    die Schmiere
    tallow
    * * *
    Schmie|re ['ʃmiːrə]
    f -, -n
    1) (inf) grease; (= Salbe) ointment; (= feuchter Schmutz) mud, grease; (pej = Schminke) paint; (= Aufstrich) spread
    2) (pej) (= Wanderbühne) (troop of) barnstormers pl; (= schlechtes Theater) fleapit
    3) (inf)

    Schmíére stehen — to be the look-out

    * * *
    Schmie·re
    <-, -n>
    [ˈʃmi:rə]
    f (schmierige Masse) grease; (schmieriger Schmutz) slimy mess, ooze
    ▶ \Schmiere stehen (fam) to keep watch, to act as [or to keep a] lookout
    * * *
    I
    die; Schmiere, Schmieren
    1) (Schmierfett) grease
    2) (schwieriger Schmutz) greasy or slimy mess
    3) (ugs. abwertend): (Provinztheater) flea-pit (sl.) of a provincial theatre
    II
    die; Schmiere: in

    [bei etwas] Schmiere stehen — (ugs.) act as lookout [while something takes place]

    * * *
    Schmiere1 f; -, -n, meist sg
    1. TECH grease, lubricant; (Schmutz) muck; klebriger: goo umg
    2. umg (schlechtes Theater) second-rate theatre (US auch -er);
    das ist übelste Schmiere pej this is the worst kind of provincial hamming
    Schmiere2 f; -, kein pl
    1.
    Schmiere stehen umg keep a lookout
    2. sl (Polizei) the fuzz
    * * *
    I
    die; Schmiere, Schmieren
    1) (Schmierfett) grease
    2) (schwieriger Schmutz) greasy or slimy mess
    3) (ugs. abwertend): (Provinztheater) flea-pit (sl.) of a provincial theatre
    II
    die; Schmiere: in

    [bei etwas] Schmiere stehen — (ugs.) act as lookout [while something takes place]

    * * *
    -en (Theater) f.
    ham-acting n. -en (schmieriges Zeug) f.
    goo* n.
    mess n.
    (§ pl.: messes) - en f.
    grease n.
    lubricant n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schmiere

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»